— Eu gosto muito de teatro. — Que coincidência, eu também!

Questions & Answers about — Eu gosto muito de teatro. — Que coincidência, eu também!

Why is "me too" translated with eu (eu também) instead of me or mim?
In Portuguese, short replies like Eu também! are shortened versions of a full sentence: Eu também gosto! (I also like it!). Because the pronoun is the subject of that unspoken verb, you use the subject pronoun eu (I), not an object pronoun like me or mim. This works the same way with other people, such as Ela também! (Her too! / So does she!) or A gente também! (Us too!). If you are agreeing with a negative statement instead (for example, if the other person did not like theater), you say Eu também não! or Nem eu! (Me neither!).
Why does muito go between gosto and de, and why doesn't its ending change?
The verb gostar takes the preposition de before its object (gostar de teatro), and when you add an intensifier like muito (a lot / really), it goes right after the verb and before de: gosto muito de.... Because muito is telling us how much you like something (describing the verb gosto) rather than describing a noun, it is an adverb here and never changes its ending—it stays muito no matter what word follows de.
Why is it de teatro instead of do teatro?
When talking about an art form, a hobby, or something in general after gostar de, Brazilian Portuguese very often uses just de without the article o or a. Saying Eu gosto de teatro (like de música or de cinema) makes it clear you mean theater in general. Saying Eu gosto do teatro (where do = de + o) usually points to a specific theater building, such as the one in your neighborhood.
In Que coincidência!, why isn't there a word for "a" like in English "What a coincidence!"?
To make an exclamation meaning "What a...", Portuguese uses Que followed directly by the noun, without um or uma. You can use this exact pattern with many other nouns and adjectives in everyday conversation, such as Que surpresa! (What a surprise!), Que pena! (What a shame!), or Que legal! (How cool!).

Learn — Eu gosto muito de teatro. — Que coincidência, eu também and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free