When you discover what you have in common with someone, use também (too / also) to agree with a positive statement, também não or nem eu (me neither / not… either) to agree with a negative one, and nem… nem (neither… nor) to link two negatives.
Agreeing with a positive: também
Use também with any grammatically affirmative statement, even when the verb expresses a dislike, as in Eu detesto… (I hate…).
- Short replies and tag-ons: put também after the subject (Eu também! = Me too!, e meu marido também = and my husband does too). Unlike English, you don't add a helper verb like do or does.
- With a verb: put também before the verb (A Sofia também é vegetariana = Sofia is also vegetarian), or repeat the verb after também at the end of a clause (e a irmã dele também é = and his sister is too).
Useful words: Que coincidência! (What a coincidence!), mesmo (same; it agrees with the noun: os mesmos interesses, o mesmo gosto), o gosto para… (taste in…), vegetariano/a, detestar (to hate), a bagunça (the mess).
Agreeing with a negative: também não and nem eu
If the statement has a negative word like não (not) or nunca (never), também alone won't do. Use também não or nem eu:
- também não works on its own (Eu também não = Me neither) or right before the verb in a full sentence (Eu também não como… = I don't eat… either).
- nem eu is a quick, emphatic reply: Me neither! / Nor do I! (— Eu nunca coloco… — Nem eu!).
Useful words: a pimenta (pepper / chili), o barulho (noise), colocar (to put), conseguir (to manage to / be able to).
Linking two negatives: nem… nem
For neither… nor, put nem before each item: nem X nem Y.
- Keep não before the verb: when nem… nem follows the verb, Portuguese uses double negation (Eu não como nem carne nem peixe = I eat neither meat nor fish, literally I don't eat neither meat nor fish).
- Repeat prepositions: if the verb takes one, like gostar de (to like), repeat it after each nem (não gosta nem de futebol nem de cinema).
Summary
| Meaning | Structure | Example |
|---|
| Me too! / …does too | Eu também! / … também | Eu gosto de teatro, e ela também. |
| also (with a verb) | também + verb | A Sofia também é vegetariana. |
| Me neither! | Eu também não. / Nem eu! | — Eu não gosto de bagunça. — Nem eu! |
| not… either (with a verb) | também não + verb | Eu também não como pimenta. |
| neither… nor | não + verb + nem X nem Y | A Ana não bebe nem cerveja nem vinho. |