Breakdown of — Eu gosto muito de teatro. — Que coincidência, eu também!
eu
I
muito
very, a lot
o teatro
the theater
gostar de
to like
Questions & Answers about — Eu gosto muito de teatro. — Que coincidência, eu também!
Why is "me too" translated with eu (eu também) instead of me or mim?
In Portuguese, short replies like Eu também! are shortened versions of a full sentence: Eu também gosto! (I also like it!). Because the pronoun is the subject of that unspoken verb, you use the subject pronoun eu (I), not an object pronoun like me or mim. This works the same way with other people, such as Ela também! (Her too! / So does she!) or A gente também! (Us too!). If you are agreeing with a negative statement instead (for example, if the other person did not like theater), you say Eu também não! or Nem eu! (Me neither!).
Why does muito go between gosto and de, and why doesn't its ending change?
The verb gostar takes the preposition de before its object (gostar de teatro), and when you add an intensifier like muito (a lot / really), it goes right after the verb and before de: gosto muito de.... Because muito is telling us how much you like something (describing the verb gosto) rather than describing a noun, it is an adverb here and never changes its ending—it stays muito no matter what word follows de.
Why is it de teatro instead of do teatro?