Breakdown of Espero que você esteja bem e em paz.
você
you
e
and
bem
well; very, quite
em
in, on, at
estar
to be (temporary, location)
que
that (conjunction introducing a clause)
esperar
to hope; to expect
a paz
the peace
Questions & Answers about Espero que você esteja bem e em paz.
Why does this sentence use esteja instead of está?
Esteja is the present subjunctive form of estar (to be). When you express a hope or wish with espero que (I hope that), the verb after que changes to the subjunctive because it describes something you wish for rather than a stated fact. The present subjunctive forms of estar are irregular: eu / você / ele / ela / a gente esteja, nós estejamos, and vocês / eles / elas estejam.
Can I leave out que, the way English leaves out "that" in "I hope you are well"?
Why is eu left out at the start, while você is included?
The ending -o in espero only matches eu, so the subject is already clear without saying Eu espero. On the other hand, esteja is the exact same form for eu, você, ele, ela, and a gente. Including você makes it clear who you are talking about, though when speaking directly to someone, Brazilians sometimes leave você out too if the context is obvious.
Why do we use a form of estar (esteja) here instead of ser (seja)?
Both bem (well) and em paz (at peace) describe how someone is doing or feeling—their state of health and mind. In Portuguese, these states take the verb estar: estar bem (to be well) and estar em paz (to be at peace). When estar changes to the subjunctive after espero que, it stays the verb for both expressions: esteja bem e em paz.
Learn Espero que você esteja bem e em paz and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free