Breakdown of Quando você chegar à estação, eu vou te buscar.
eu
I
você
you
a estação
the station
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
chegar
to arrive
quando
when
te
you, to you (singular)
à
to the, at the (a + a)
buscar
to pick up, to fetch
Questions & Answers about Quando você chegar à estação, eu vou te buscar.
Why is it chegar instead of chega after você?
In English, we use the present tense after "when" to talk about the future ("When you arrive..."). In Portuguese, when quando points to a future event, you need a verb form called the future subjunctive (futuro do subjuntivo). The good news is that for regular verbs like chegar, this form for eu, você, ele/ela, and a gente is identical to the basic infinitive: quando eu chegar, quando você chegar. Using the present tense (quando você chega) is only for routine habits, like "Whenever you arrive."
Why does à have that accent in à estação?
In standard written Portuguese, chegar takes the preposition a (to/at), and estação is a feminine noun with the article a (the). When the preposition a and the article a meet, they merge into à (a contraction called crase). In everyday conversation, though, Brazilians very commonly use em with chegar, so you will often hear Quando você chegar na estação.
Why does the sentence mix você and te?
How does buscar mean "pick up" here?
While buscar can mean "to search" in formal contexts, in everyday Brazilian Portuguese its main meaning is to go get someone or something and bring them back — "to pick up" or "to fetch." So eu vou te buscar is the most natural way to say "I will pick you up." (To say "look for," Brazilians usually use procurar.)
Learn Quando você chegar à estação, eu vou te buscar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free