Quando o livro dele foi publicado?

Questions & Answers about Quando o livro dele foi publicado?

Why is "was" translated as foi here instead of estava?
In Portuguese, the passive voice (saying something was done) is built with the verb ser plus a past participle. Because publishing the book is a single completed event in the past, you use foi (the simple past of ser) + publicado. Remember that foi is the past of both ser and ir — here it comes from ser, meaning "was", not "went".
Does publicado change its ending if we talk about something other than o livro?
Yes. In a passive sentence with ser, the past participle acts like an adjective and matches the gender and number of the subject. Because o livro is masculine singular, we use publicado. With a feminine noun like a história (the story), you would say foi publicada, and with a plural like os livros, both verb and participle become plural: foram publicados.
Why does o livro dele come before foi, unlike in the English question?
In English questions, "was" moves in front of the subject ("When was his book published?"). In Brazilian Portuguese, you normally keep the statement word order — subject (o livro dele) before the verb (foi publicado) — and simply place Quando at the beginning. Putting the verb before the subject (Quando foi publicado o livro dele?) is also correct, just a little more formal.
Why does this sentence use o livro dele for "his book" instead of seu livro?
In everyday Brazilian Portuguese, seu and sua are normally understood as "your" (for você). To clearly say "his", Brazilians put dele (literally "of him") right after the noun: o livro dele. Notice that when you use dele, the noun keeps the definite article o in front of it.

Learn Quando o livro dele foi publicado and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free