Breakdown of Então eu queria cancelar a compra e pedir o reembolso.
eu
I
e
and
querer
to want
pedir
to order, to ask for
a compra
the purchase, the shopping
cancelar
to cancel
então
so, then
o reembolso
the refund
Questions & Answers about Então eu queria cancelar a compra e pedir o reembolso.
Why does eu queria mean "I would like" here instead of "I wanted"?
Queria is a past form (pretérito imperfeito) of querer (to want), so it can mean "I wanted." However, in everyday Brazilian Portuguese, eu queria is also the most common, natural way to make a polite request right now—just like "I would like" in English. Saying eu quero (I want) when talking to customer service can sound a bit too blunt or demanding.
How is então working at the start of this sentence?
At the beginning of a sentence like this, então means "then," "so," or "in that case." You use it to show that your decision follows from what the other person just told you—for example, if a store clerk just said your order is delayed, you might reply, Então eu queria cancelar... (Then I would like to cancel...).
Why is pedir in its basic dictionary form just like cancelar?
Both cancelar (to cancel) and pedir (to ask for) are linked to eu queria. When you connect two actions to queria with e (and), both verbs stay in the infinitive (the basic -ar, -er, -ir form): queria cancelar ... e pedir ... (would like to cancel ... and [to] ask for ...).
Why isn't there a word for "for" after pedir?
The verb pedir already includes the meaning of "for"—it means "to ask for" or "to request." You put the thing you are requesting directly after the verb without any preposition: pedir o reembolso (to ask for the refund), pedir ajuda (to ask for help), or pedir um café (to order a coffee).
Why does Portuguese use o reembolso ("the refund") where English says "a refund"?
Because the speaker just mentioned a compra (the purchase), the refund is a specific one: the money back for that exact purchase. In Brazilian Portuguese, when both people know which specific thing is meant, it is very natural to use o (the), though pedir um reembolso (a refund) is also possible.
Learn Então eu queria cancelar a compra e pedir o reembolso and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free