Você está com dor de dente, Bruno?

Questions & Answers about Você está com dor de dente, Bruno?

Why does this sentence use está com instead of tem for "do you have"?
To talk about how someone feels right now—like having a pain, a fever, hunger, or thirst—Brazilian Portuguese usually uses estar com (literally "to be with") rather than ter (to have). So Você está com dor de dente? asks if Bruno's tooth hurts at this moment. Using ter (Você tem dor de dente?) is also possible, but it sounds more like a general question about whether he gets toothaches from time to time. In everyday speech, you will often hear está shortened to tá, though in writing we use the full form está.
Why isn't there a word for "a" (uma) before dor de dente?
Unlike English ("a toothache", "a fever"), Portuguese normally leaves out um or uma after estar com when naming a symptom or physical feeling: estar com dor de dente, estar com febre, estar com fome. Notice also that dente stays singular without an article after de. You only add uma when you describe the pain with an adjective, such as Estou com uma dor de dente forte (I have a bad toothache).
Can I use dor de + body part for any kind of ache?
Dor de is used in a handful of very common fixed expressions: dor de dente (toothache), dor de cabeça (headache), dor de garganta (sore throat), dor de ouvido (earache), and dor de barriga or dor de estômago (stomachache). For most other body parts, Brazilians use dor no / na / nos / nas ("pain in the...") instead, such as dor nas costas (backache) or dor no braço (pain in the arm), or use the verb doer (to hurt/ache): Meu dente está doendo (My tooth is hurting).
How would Bruno answer "Yes, I do" to this question?
In Brazilian Portuguese, the most natural way to answer a yes/no question is to repeat the main verb from the question in the matching form. Since the question asks Você está...?, Bruno can simply reply Estou or Sim, estou (literally "I am"). To answer "No, I don't", he would say Não estou or Não, não estou.

Learn Você está com dor de dente, Bruno and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free