Que pena! Nós não pudemos acompanhar vocês no passeio.

Questions & Answers about Que pena! Nós não pudemos acompanhar vocês no passeio.

Why is pudemos spelled with a u instead of an o?
In the simple past (pretérito perfeito), the verb poder (to be able to / can) is irregular and changes its stem vowel from o to u for most forms: eu pude, nós pudemos, and vocês/eles/elas puderam (while the singular form você/ele/ela pôde keeps the o with a circumflex accent). This vowel change is especially helpful with nós, because it clearly separates the past nós pudemos (we could / were able to) from the present nós podemos (we can). If you say the same sentence with a gente, you use the singular form: A gente não pôde acompanhar vocês.
Why isn't there a word for "with" in acompanhar vocês?
Even though it often translates best as "go with," the verb acompanhar means "to accompany" or "to join." Because the idea of "with" is already built into the verb, it does not take the preposition com—the person goes directly after the verb (acompanhar alguém). Placing vocês (or você) right after the verb as the object like this is standard in everyday Brazilian Portuguese.
Why isn't there a word for "a" in Que pena!?
To say "What a...!" in an exclamation, Portuguese uses Que + noun directly, without um or uma. Here, pena means "pity" or "shame," so Que pena! is "What a shame!" or "What a pity!" You will hear this same pattern in many other everyday reactions, such as Que sorte! (What luck!) and Que surpresa! (What a surprise!).
What does no passeio mean here, and why does it use no?
O passeio (from the verb passear) is a very common Brazilian word for any leisure outing, walk, or short trip taken for fun. Where English says "on the outing," Portuguese uses the preposition em (in/on/at), which combines with the masculine article o to become no (em + o = no).

Learn Que pena! Nós não pudemos acompanhar vocês no passeio and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free