Past tense of poder, querer, and saber (pude, quis, soube)

Past of poder: pude, pôde, pudemos, puderam (could / was able to)

In the simple past (pretérito perfeito), poder (to be able to, can) is irregular. Its stem changes from pod- to pud- in most forms. Use it to say whether someone managed or failed to do something on a specific occasion.

  • eu pude: I could / was able to
  • você / ele / ela / a gente pôde: you / he / she / we could
  • nós pudemos: we could
  • vocês / eles / elas puderam: you all / they could

Note the circumflex on pôde, which is pronounced with a closed o. It separates the past (ele pôde, he could) from the present (ele pode, he can), which has an open o.

As in the present, poder takes an infinitive directly. Object pronouns like me and te go right before that infinitive: não pude te avisar (I couldn't let you know), não pôde me acompanhar (couldn't go with me).

Sorry, I couldn't let you know earlier.
Desculpe, eu não pude te avisar antes.
My husband couldn't go with me to the appointment.
Meu marido não pôde me acompanhar na consulta.
We couldn't postpone the delivery of the project.
Nós não pudemos adiar a entrega do projeto.
My colleagues couldn't go to the meeting yesterday.
Meus colegas não puderam ir à reunião ontem.

Past of querer: quis, quisemos, quiseram (wanted to)

querer (to want) is also irregular in the simple past, with the stem quis-. It is always spelled with s, never z, even though the s between vowels in quisemos and quiseram sounds like English z.

  • eu quis: I wanted
  • você / ele / ela / a gente quis: you / he / she / we wanted
  • nós quisemos: we wanted
  • vocês / eles / elas quiseram: you all / they wanted

The eu and você / ele / ela / a gente forms are identical: quis. In the negative, não quis often means a deliberate choice or refusal (didn't want to / refused to).

With reclamar (to complain), use de for the thing you complain about (reclamar do serviço) and com for the person you complain to (reclamar com o chefe).

I didn't want to bother you so late.
Eu não quis te incomodar tão tarde.
Lucas didn't want to refuse her invitation.
O Lucas não quis recusar o convite dela.
We wanted to postpone the meeting, but we couldn't.
Nós quisemos adiar a reunião, mas não pudemos.
The customers didn't want to complain about the service.
Os clientes não quiseram reclamar do serviço.
Why did they want to complain to the boss?
Por que elas quiseram reclamar com o chefe?

Past of saber: soube, soubemos, souberam (found out / heard about)

saber (to know) has an irregular simple past with the stem soub-, and its meaning shifts. The present means to know a fact. The simple past usually refers to the moment you found out, learned, or heard about something.

  • eu soube: I found out
  • você / ele / ela / a gente soube: you / he / she / we found out
  • nós soubemos: we found out
  • vocês / eles / elas souberam: you all / they found out

Here too, eu and você / ele / ela / a gente share one form: soube.

saber can take a noun directly (soube o motivo, found out the reason) or take de to mean find out about / hear about (soube do erro, found out about the mistake).

To react to surprising news, Brazilians often say Sério? (Seriously? / Really?) and Nossa! (Wow!).

I only found out the reason for the delay today.
Eu só soube o motivo do atraso hoje.
Seriously? When did you find out about the mistake in the report?
Sério? Quando você soube do erro no relatório?
Wow! We only found out about the news last night.
Nossa! Nós só soubemos das novidades ontem à noite.
They never found out the reason, because they couldn't go.
Eles nunca souberam o motivo, porque não puderam ir.

Summary

Subjectpoder (could)querer (wanted)saber (found out)
eupudequissoube
você / ele / ela / a gentepôdequissoube
nóspudemosquisemossoubemos
vocês / eles / elaspuderamquiseramsouberam

Contributors