O porteiro já vai subir e trazer a nossa entrega.

Questions & Answers about O porteiro já vai subir e trazer a nossa entrega.

How can subir mean "come up" without a separate word for "up"?
In Portuguese, the direction is built right into the verb: subir means to move upward, and its opposite, descer, means to move downward. Because of that, you do not need to add a word for "up." Subir can mean either "to go up" or "to come up" depending on where the speaker is. Here, we know the speaker is upstairs because of trazer (to bring), so "come up" is the natural English translation.
Why do we use trazer here instead of levar?
Portuguese separates "bring" and "take" strictly by direction. Trazer is for movement toward where the speaker is right now, while levar is for movement away from the speaker to somewhere else. Because the speaker is upstairs waiting for the package, the doorman is bringing it toward them (trazer). If the doorman were downstairs telling a coworker that he was taking the package up to an apartment, he would use levar.
Why is trazer in its base form instead of conjugated?
Both subir and trazer are connected to the same auxiliary verb, vai (from the future structure ir + infinitive, meaning "is going to"). When two actions are joined by e (and), you do not need to repeat vai before the second verb: vai subir e trazer works just like "is going to come up and bring" in English.
What does já mean in já vai subir?
While já translates as "already," putting já right before ir + infinitive (já vai subir) is a very common Brazilian way to say that something is about to happen right away. Depending on the context, it can mean the doorman is already on his way up or that he is going to come up any second now.
Do I need to include a before nossa entrega?
No, it is optional. In Brazilian Portuguese, you can use or drop the definite article (o, a, os, as) before a possessive word when a noun follows. Both a nossa entrega and nossa entrega mean "our delivery" and sound completely natural.

Learn O porteiro já vai subir e trazer a nossa entrega and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free