Ele não vai sozinho à festa; vai com você ou conosco.

Questions & Answers about Ele não vai sozinho à festa; vai com você ou conosco.

Why is "with us" one word (conosco), while "with you" is two words (com você)?
In Portuguese, the preposition com (with) merges with a few pronouns to make a single word, such as comigo (with me) and conosco (with us). However, it does not merge with você, ele, or ela, so those stay as two separate words: com você (with you), com ele (with him), and com ela (with her). Note that in everyday conversation, Brazilians also very often say com a gente instead of conosco for "with us."
Does sozinho change if we are talking about a woman?
Yes! Sozinho (alone) is an adjective, so its ending changes to match the person it describes. Because this sentence is about ele (he), it takes the masculine singular ending: sozinho. If the sentence were about ela (she), it would be sozinha (Ela não vai sozinha), and for more than one person it becomes sozinhos or sozinhas.
Why does the à in à festa have an accent mark?
That backward-leaning accent mark shows that two a's have merged into one. Going somewhere takes the preposition a (to), and the feminine word festa (party) takes the article a (the). Instead of repeating a a festa, Portuguese combines them into à festa (to the party). In pronunciation, à sounds exactly the same as a plain a.
Why does vai translate as "is going," and why isn't ele repeated before the second vai?
With the verb ir (to go), Portuguese normally uses the simple present (ele vai) where English says "he is going." In the second half of the sentence, ele is left out before vai com você because it is already clear who the subject is. Once you have named the person, dropping ele or ela in the next part of the sentence is very natural in Portuguese.

Learn Ele não vai sozinho à festa; vai com você ou conosco and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free