Nosso amigo vai jantar conosco hoje, sem o irmão dele.

Questions & Answers about Nosso amigo vai jantar conosco hoje, sem o irmão dele.

Why is "with us" one word (conosco) here?
When com (with) combines with nós (we/us), they join into the single word conosco — just like com + mim becomes comigo (with me). In everyday Brazilian conversation, people also very often say com a gente for "with us": Nosso amigo vai jantar com a gente hoje.
Why doesn't sem combine with o in sem o irmão?
Unlike prepositions such as de, em, and por — which merge with o to become do, no, and pelo — the prepositions sem (without) and com (with) do not contract with articles. They stay as two separate words: sem o irmão.
Why is "his brother" written as o irmão dele?
In Brazilian Portuguese, the usual way to say "his" is to put dele (literally "of him") after the noun, with the article (o or a) in front: o irmão dele (literally "the brother of him"). Brazilians mainly use seu / sua to mean "your" (with você), so dele makes it clear that you mean "his".
Why is there an o in o irmão dele, but no o before Nosso amigo?
Before possessives that go in front of the noun (like meu, seu, and nosso), the article o / a is optional in Brazil — both Nosso amigo and O nosso amigo sound completely natural. When you use dele / dela after the noun, though, the noun keeps its article: o irmão dele.
How does vai jantar mean "is going to have dinner" with so few words?
Two things make this short in Portuguese. First, jantar is a single verb meaning "to have dinner" (it can also be a noun meaning "dinner"). Second, to talk about the future, you put the present tense of ir (vai = is going) directly before the action verb (jantar), with no extra word for "to" in between.

Learn Nosso amigo vai jantar conosco hoje, sem o irmão dele and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free