Breakdown of Este livro aqui é meu, mas esse aí é seu.
ser
to be
aqui
here
mas
but
meu
my / mine
seu
your / his, her, their (own)
este
this
o livro
the book
esse
that (near you)
aí
there (near you); then (in a story)
Questions & Answers about Este livro aqui é meu, mas esse aí é seu.
What is the difference between este ... aqui and esse ... aí?
Este paired with aqui (here) points to something close to the speaker: este livro aqui (this book right here). Esse paired with aí (there) points to something close to the person you are speaking to: esse aí (that one there near you). In everyday Brazilian speech, people very often use esse for both and let aqui and aí show the distance: esse livro aqui (this book here) and esse livro aí (that book there).
How does esse aí mean 'that one there' without a word for 'one'?
In Portuguese, demonstratives like este and esse can stand alone without a noun when it is already clear what you are talking about. Since livro was just mentioned in the first half of the sentence, esse aí stands in for esse livro aí. Where English adds the word 'one' ('that one there'), Portuguese simply drops the noun.
Why do meu and seu mean 'mine' and 'yours' here instead of 'my' and 'your'?
Would este, esse, meu, and seu change if we were talking about something other than a livro?
Yes. All four words must match the gender and number of the thing they refer to. Because livro (book) is masculine singular, you use the masculine singular forms este, esse, meu, and seu—even in the second half where livro is left out. If you were talking about a feminine noun like caneta (pen), all four would change to their feminine forms: Esta caneta aqui é minha, mas essa aí é sua.
Learn Este livro aqui é meu, mas esse aí é seu and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free