O que é este documento aqui nesta bolsa?

Questions & Answers about O que é este documento aqui nesta bolsa?

Where does the word nesta come from?
Nesta is a contraction of the preposition em (in/on/at) and esta (this): em + esta = nesta (in this). In Portuguese, combining these two words is standard, so you say nesta bolsa rather than em esta bolsa.
Why is it este before documento, but nesta (with an -a) before bolsa?
Words for "this" change their ending to match the gender of the noun they describe. Documento is a masculine noun, so it uses este (este documento). Bolsa is a feminine noun, so it uses the feminine form esta, which combines with em to make nesta (nesta bolsa). Also note a pronunciation difference: the first e in este is a closed sound, while the e in esta and nesta is an open sound (like the e in bet).
Why does the sentence include aqui when este already means "this"?
Adding aqui (here) right after the noun—este documento aqui—is a very natural way to say "this document right here." It is especially helpful in Brazil because in everyday conversation, speakers very often use esse and nessa instead of este and nesta for things close to them; adding aqui makes it completely clear that the object is right here near the speaker.
Why does the sentence start with O que instead of just Que?
When asking "what" before a verb like é (is), Brazilian Portuguese normally uses o que rather than que by itself. Even though o is the word for "the," the pair o que simply means "what" in questions like O que é...? (What is...?).

Learn O que é este documento aqui nesta bolsa and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free