Breakdown of W tym opuszczonym domu nikt nie mieszka. Jest tu tylko cisza i kurz.
być
to be
i
and
dom
house
tu
here
Questions & Answers about W tym opuszczonym domu nikt nie mieszka. Jest tu tylko cisza i kurz.
Why does the sentence say nikt nie mieszka? Isn't nikt already negative?
Yes, nikt means nobody. But Polish requires double negation! Whenever you use a negative pronoun like nikt (nobody), nic (nothing), or nigdy (never), you must also put nie before the verb. Literally, this translates to "nobody doesn't live."
Why is it w tym opuszczonym domu instead of the dictionary form w ten opuszczony dom?
The preposition w (in) requires the Locative case when describing a static location. The basic masculine form ten opuszczony dom changes to match this: the noun dom takes the -u ending, and the describing words ten and opuszczony change to tym and opuszczonym.
Could I change the word order and say Nikt nie mieszka w tym opuszczonym domu?
The English translation says "There is only silence..." but the Polish sentence just says Jest tu.... Why isn't there a word for "there"?