Breakdown of Szef każe mu ostrożnie postępować, bo ta firma to jego własność, a dyscyplina jest ważna.
być
to be
ten
this (m)
a
and / whereas (contrast)
to
is (linking copula)
Questions & Answers about Szef każe mu ostrożnie postępować, bo ta firma to jego własność, a dyscyplina jest ważna.
Why do we use mu (Dative) after każe?
The verb kazać (to order or tell someone to do something) requires the person receiving the order to be in the Dative case. Since the boss is giving the order to him, we use the Dative pronoun mu, followed by the action in the infinitive (postępować).
Why does the sentence use to in ta firma to jego własność instead of jest?
When linking two nouns or noun phrases in the Nominative case (here, ta firma and jego własność), Polish commonly uses the word to to mean is. If you wanted to use the actual verb być (like jest), the second noun phrase would have to switch to the Instrumental case: ta firma jest jego własnością.
Why is the conjunction a used in a dyscyplina jest ważna rather than i (and)?
While i simply links items together, a is often used in Polish to introduce a slight contrast or to smoothly shift the focus to a new, but related, piece of information. Here, it shifts the focus from the boss's property to the general concept of discipline.
The noun własność ends in a consonant. Is it masculine?