Breakdown of Ferga som forbinder disse kystbyene, går bare om sommeren.
Questions & Answers about Ferga som forbinder disse kystbyene, går bare om sommeren.
In Norwegian punctuation, a subordinate clause—here the relative clause som forbinder disse kystbyene—is always closed with a comma when it comes before the main verb, even when there is no comma at the beginning of it.
Whether you put a comma before som depends on the meaning:
- Without a comma before som, the clause is restrictive (necessary to identify which ferry we mean out of several possible ferries): The ferry that connects these coastal towns...
- With a comma before som (Ferga, som forbinder disse kystbyene, går bare om sommeren), the clause becomes non-restrictive (extra, parenthetical information about a ferry that is already identified): The ferry, which connects these coastal towns, only runs in the summer.
In a Norwegian main clause, the finite verb (går) must stand in the second position (the V2 rule). Here, the entire subject phrase Ferga som forbinder disse kystbyene occupies the first position. Because of that, går has to come immediately after the comma, pushing the adverb bare (only) to the position after the verb.
Notice also that å gå (literally to walk or to go) is the standard verb in Norwegian for public transport—such as ferries, buses, and trains—running on a route or schedule.