Norwegian uses som (who, whom, which, that) to introduce relative clauses. Commas show whether a som-clause narrows down who or what you mean, or only adds background information. Commas also set off nominal appositions (Oslo, Norges hovedstad, ...).
Defining relative clauses with som
Pattern: noun + som + relative clause (+ , before the rest of the main clause).
The invariant word som works for people and things, and as subject (som forbinder ...) or object (som kongen grunnla) of the clause. A defining (restrictive) som-clause tells you which person or thing is meant.
- No comma before som: The clause is needed to identify the noun, so it is not set off: Vi besøkte kystbyen som kongen grunnla i middelalderen.
- Comma after an embedded clause: In Norwegian, a subordinate clause that sits inside a main clause is followed by a comma. English does not do this. When a defining som-clause belongs to the subject, there is no comma before som, but there is one before the main verb: Familiene som bosatte seg her, bygde hus ved havna.
- Dropping som: When som is the object of a defining clause, it can be left out: kystbyen kongen grunnla. As subject, som must stay.
Key vocabulary: en kystby (kystbyen), å grunnlegge (past grunnla), å bosette seg (past bosatte seg), ei havn (havna), ei ferge (ferga), å forbinde, å hedre.
Non-defining som-clauses and the comma contrast
Pattern: noun + , som + relative clause + ,
A non-defining (non-restrictive) som-clause does not narrow anything down. The noun is already identified, for example by denne, a possessive or the context. The clause adds parenthetical information (who/which, by the way, ...), so it gets a comma before som as well as after the clause.
| Clause type | Comma before som? | Comma after clause (mid-sentence)? | Meaning |
|---|
| Defining (restrictive) | No | Yes | Narrows down the group (only the ones who...) |
| Non-defining (appositive) | Yes | Yes | Describes the whole group or item (who/which, by the way, ...) |
- At the end of a sentence: Here the comma before som is the only signal that the clause is non-defining: De velstående innbyggerne støttet handelen, som ga byen store inntekter.
- How one comma changes the meaning: Polfarerne som ventet i leiren, overlevde snøstormen is defining: only the explorers who waited in the camp survived. Polfarerne, som ventet i leiren, overlevde snøstormen is non-defining: all the explorers waited in the camp, and they survived.
Key vocabulary: velstående, en handel (handelen), en polfarer (polfareren), en historiker (historikeren), en ordfører (ordføreren).
Nominal appositions
Pattern: name or noun + , + descriptive noun phrase + , + rest of the clause.
Instead of a non-defining clause with som er / var (who/which is/was), Norwegian often puts a descriptive noun phrase straight after a name or noun. This is a nominal apposition: Oslo, Norges hovedstad, ...; Ingrid, en kjent historiker, ...; Olav, kapteinen vår, ....
- Commas on both sides: Like a non-defining som-clause, the apposition is enclosed in commas.
- Word order (V2): A subject and its apposition (or som-clause) together fill the first position of the main clause. The finite verb therefore comes right after the closing comma: Roald Amundsen, en modig norsk polfarer, ledet ekspedisjonen mot sør.
Key vocabulary: en hovedstad (hovedstaden), å holde foredrag (to give a talk), en ekspedisjon (ekspedisjonen), ei rute (ruta).