Defining and non-defining relative clauses (som)

Norwegian uses som (who, whom, which, that) to introduce relative clauses. Commas show whether a som-clause narrows down who or what you mean, or only adds background information. Commas also set off nominal appositions (Oslo, Norges hovedstad, ...).

Defining relative clauses with som

Pattern: noun + som + relative clause (+ , before the rest of the main clause).

The invariant word som works for people and things, and as subject (som forbinder ...) or object (som kongen grunnla) of the clause. A defining (restrictive) som-clause tells you which person or thing is meant.

  • No comma before som: The clause is needed to identify the noun, so it is not set off: Vi besøkte kystbyen som kongen grunnla i middelalderen.
  • Comma after an embedded clause: In Norwegian, a subordinate clause that sits inside a main clause is followed by a comma. English does not do this. When a defining som-clause belongs to the subject, there is no comma before som, but there is one before the main verb: Familiene som bosatte seg her, bygde hus ved havna.
  • Dropping som: When som is the object of a defining clause, it can be left out: kystbyen kongen grunnla. As subject, som must stay.

Key vocabulary: en kystby (kystbyen), å grunnlegge (past grunnla), å bosette seg (past bosatte seg), ei havn (havna), ei ferge (ferga), å forbinde, å hedre.

We visited the coastal town that the king founded in the Middle Ages.
Vi besøkte kystbyen som kongen grunnla i middelalderen.
The families that settled here built houses by the harbor.
Familiene som bosatte seg her, bygde hus ved havna.
The ferry that connects these coastal towns only runs in the summer.
Ferga som forbinder disse kystbyene, går bare om sommeren.
The monument that honors the brave explorers stands by the harbor.
Monumentet som hedrer de modige oppdagerne, står ved havna.

Non-defining som-clauses and the comma contrast

Pattern: noun + , som + relative clause + ,

A non-defining (non-restrictive) som-clause does not narrow anything down. The noun is already identified, for example by denne, a possessive or the context. The clause adds parenthetical information (who/which, by the way, ...), so it gets a comma before som as well as after the clause.

Clause typeComma before som?Comma after clause (mid-sentence)?Meaning
Defining (restrictive)NoYesNarrows down the group (only the ones who...)
Non-defining (appositive)YesYesDescribes the whole group or item (who/which, by the way, ...)
This coastal town, which became prosperous through trade, has beautiful architecture.
Denne kystbyen, som ble velstående gjennom handelen, har vakker arkitektur.
Her sisters, who settled in the north, loved the lovely landscape.
Søstrene hennes, som bosatte seg i nord, elsket det nydelige landskapet.
The historian, whom the mayor honored yesterday, has written three biographies.
Historikeren, som ordføreren hedret i går, har skrevet tre biografier.
  • At the end of a sentence: Here the comma before som is the only signal that the clause is non-defining: De velstående innbyggerne støttet handelen, som ga byen store inntekter.
The prosperous residents supported the trade, which gave the town large revenues.
De velstående innbyggerne støttet handelen, som ga byen store inntekter.
  • How one comma changes the meaning: Polfarerne som ventet i leiren, overlevde snøstormen is defining: only the explorers who waited in the camp survived. Polfarerne, som ventet i leiren, overlevde snøstormen is non-defining: all the explorers waited in the camp, and they survived.
The polar explorers who waited in the camp survived the snowstorm.
Polfarerne som ventet i leiren, overlevde snøstormen.
The polar explorers, who waited in the camp, survived the snowstorm.
Polfarerne, som ventet i leiren, overlevde snøstormen.

Key vocabulary: velstående, en handel (handelen), en polfarer (polfareren), en historiker (historikeren), en ordfører (ordføreren).

Nominal appositions

Pattern: name or noun + , + descriptive noun phrase + , + rest of the clause.

Instead of a non-defining clause with som er / var (who/which is/was), Norwegian often puts a descriptive noun phrase straight after a name or noun. This is a nominal apposition: Oslo, Norges hovedstad, ...; Ingrid, en kjent historiker, ...; Olav, kapteinen vår, ....

  • Commas on both sides: Like a non-defining som-clause, the apposition is enclosed in commas.
  • Word order (V2): A subject and its apposition (or som-clause) together fill the first position of the main clause. The finite verb therefore comes right after the closing comma: Roald Amundsen, en modig norsk polfarer, ledet ekspedisjonen mot sør.

Key vocabulary: en hovedstad (hovedstaden), å holde foredrag (to give a talk), en ekspedisjon (ekspedisjonen), ei rute (ruta).

Oslo, Norway's capital, has a famous museum for polar explorers.
Oslo, Norges hovedstad, har et berømt museum for polfarere.
Ingrid, a well-known historian, is giving a talk on Nordic expeditions.
Ingrid, en kjent historiker, holder foredrag om nordiske ekspedisjoner.
Roald Amundsen, a brave Norwegian polar explorer, led the expedition south.
Roald Amundsen, en modig norsk polfarer, ledet ekspedisjonen mot sør.
Olav, our captain, chose the route that took us to the mainland.
Olav, kapteinen vår, valgte ruta som tok oss til fastlandet.

Contributors