Breakdown of Søstrene hennes, som bosatte seg i nord, elsket det nydelige landskapet.
i
in
søstera
the sister
hennes
her, hers
elske
to love
Questions & Answers about Søstrene hennes, som bosatte seg i nord, elsket det nydelige landskapet.
How would the meaning and punctuation change if only some of her sisters settled in the north?
In this sentence, the commas before and after som bosatte seg i nord mark a non-restrictive relative clause: it adds extra information about her sisters as a whole, implying that all of them settled in the north. If she had other sisters and you wanted to specify only the ones who settled in the north (a restrictive clause), you would drop the first comma: Søstrene hennes som bosatte seg i nord, elsket det nydelige landskapet. Notice that unlike in English, where you use either two commas or none, Norwegian always places a comma after a subordinate clause that comes before the main verb (elsket). It is only the comma before som that tells you whether the clause is restrictive or not.
Why is "in the north" translated as i nord without a definite ending?
Cardinal directions in Norwegian (nord, sør, øst, vest) are used without an article or definite ending in expressions of location like i nord (in the north) or i sør (in the south). In a Norwegian context, i nord very often refers specifically to Nord-Norge (Northern Norway). Be careful not to add a definite ending here: capitalized i Norden means in the Nordic region (Norway, Sweden, Denmark, Finland, and Iceland), not simply in the north.
How is the verb bosatte seg formed, and why is it reflexive?