Word
Denne kystbyen, som ble velstående gjennom handelen, har vakker arkitektur.
Meaning
This coastal town, which became prosperous through trade, has beautiful architecture.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Denne kystbyen, som ble velstående gjennom handelen, har vakker arkitektur.
ha
to have
denne
this (masculine/feminine)
bli
to become, to stay
gjennom
through
Questions & Answers about Denne kystbyen, som ble velstående gjennom handelen, har vakker arkitektur.
Why is som ble velstående gjennom handelen set off by two commas instead of only having a comma at the end?
In Norwegian, putting a comma before som shows that the relative clause is non-restrictive — it gives extra background information rather than identifying which noun you mean. Because Denne kystbyen (This coastal town) already points to a specific town, , som ble velstående gjennom handelen, is just an added detail (, which became prosperous through trade,), so it is enclosed in commas on both sides. If the clause were restrictive (needed to specify which coastal town out of several), you would drop the first comma but still keep the closing comma before the main verb: Kystbyen som ble velstående gjennom handelen, har vakker arkitektur (The coastal town that became prosperous through trade has beautiful architecture).
Why does Norwegian use the definite form handelen when English just says "through trade"?
Norwegian frequently uses the definite form for abstract nouns, economic sectors, and general institutions when referring to them as a known phenomenon — for example handelen (trade), industrien (industry), or skipsfarten (shipping). Here, gjennom handelen refers either to trade in general as a familiar economic force or to the specific historical trade that this town was known for. The indefinite gjennom handel is also possible, but gjennom handelen is very natural when pointing to established historical commerce.
Does velstående change its ending if the noun is neuter or plural?