Breakdown of Familiene som bosatte seg her, bygde hus ved havna.
her
here
huset
the house
familien
the family
ved
at, by / upon, in the event of / of, associated with (costs, advantages of something)
Questions & Answers about Familiene som bosatte seg her, bygde hus ved havna.
Why is there a comma after her, right before the verb bygde, when there isn't one before som?
This comes down to how Norwegian punctuates relative clauses. There is no comma before som because som bosatte seg her is a restrictive relative clause: it defines which families we are talking about, rather than adding extra side information about all of them. If you added a comma before som (Familiene, som bosatte seg her, bygde ...), the meaning would change to The families, who (by the way) settled here, built ..., implying that every family already mentioned settled here. However, unlike English, Norwegian always requires a comma at the end of a subordinate clause when the main clause continues after it — even when that puts a single comma right between the subject phrase and the main verb bygde.
Normally a subordinate clause followed by a comma causes inversion — why does bygde stand alone without a subject right after it?
Because Familiene already is the subject. The relative clause som bosatte seg her is not a separate introductory clause at the start of the sentence; it is part of the subject noun phrase Familiene som bosatte seg her. That entire phrase fills the first position of the main clause, and the verb bygde follows immediately in the second position (the V2 rule).
How is bosatte seg formed, and why does it need seg?