Word
Kan du si meg når feiringen begynner i kveld?
Meaning
Can you tell me when the celebration starts tonight?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kan du si meg når feiringen begynner i kveld?
du
you (singular)
si
to say
kunne
to be able to, can
meg
me
Questions & Answers about Kan du si meg når feiringen begynner i kveld?
Why is it når feiringen begynner and not når begynner feiringen?
Because når feiringen begynner i kveld is an indirect question inside the main question Kan du si meg ...? In a standalone question, the verb comes right after the question word: Når begynner feiringen? (When does the celebration start?). Inside an indirect question, Norwegian switches to subject-before-verb order: question word (når) + subject (feiringen) + verb (begynner).
Why don't we add som after når in this sentence?
We only insert som in an indirect question when the question word itself is the subject of the clause, as in Vet du hvem som kommer? (Do you know who is coming?). Here, feiringen is the subject doing the action (begynner), while når only asks about the time. Because the clause already has its own subject, som is not used.
Doesn't si mean say? Why does si meg mean tell me here?
While å si usually means to say and å fortelle means to tell, si meg is a very common phrase for tell me when you are asking someone for a specific piece of information, especially in Kan du si meg ...? You can also say Kan du fortelle meg ...? with the same meaning.
Why is the present tense begynner used for something happening tonight?