Word
L'attimo che la macchina ha sobbalzato, l'istruttore ha chiuso gli occhi per il panico.
Meaning
The instant that the car jolted, the instructor closed his eyes out of panic.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of L'attimo che la macchina ha sobbalzato, l'istruttore ha chiuso gli occhi per il panico.
la macchina
the car
gli
the
avere
to have
chiudere
to close
Questions & Answers about L'attimo che la macchina ha sobbalzato, l'istruttore ha chiuso gli occhi per il panico.
Why is che used here instead of in cui?
This is an example of the colloquial temporal che. In everyday spoken Italian, it is very common to replace in cui (in which) or quando (when) with a simple che after time expressions like l'attimo, il giorno, or l'anno. In formal writing, you would write L'attimo in cui.
Why is it ha chiuso gli occhi instead of ha chiuso i suoi occhi?
In Italian, you generally drop the possessive adjective with body parts when it is obvious whose body it is. Since the instructor is the subject doing the action, the definite article gli is all you need.
Why use per in per il panico to mean "out of panic"?
The preposition per is often used to indicate a cause or reason. When an emotion causes a physical action (like closing your eyes out of fear, or crying from joy), per is the standard choice and translates to English phrases like "out of" or "from".
Since sobbalzare involves movement, why does it use avere (ha sobbalzato) instead of essere?