In formal Italian, you use quando or in cui to say "the day when" or "the time that" (like il giorno in cui). In everyday spoken Italian, it's common to replace these with a simple che.
| Do you remember the day that I took the test? | Ricordi il giorno che ho fatto l'esame? |
This colloquial temporal che works with almost any time expression, like la volta (the time) or l'attimo (the moment).
| The time that I changed lanes, I was too clumsy. | La volta che ho cambiato corsia, ero troppo imbranato. |
| The moment that I confused the clutch with the brake, the examiner started yelling. | L'attimo che ho confuso la frizione con il freno, l'esaminatore si è messo a sbraitare. |
You can put the time phrase at the beginning of the sentence to set the scene:
| The morning that you reversed without looking at the mirror, you hit the wall. | La mattina che hai fatto retromarcia senza guardare lo specchietto, hai urtato il muro. |
Or place it later in the sentence to add context:
| The car jolted the time that I got the gear wrong. | La macchina ha sobbalzato la volta che ho sbagliato marcia. |
| The instructor started yelling the afternoon that you honked the horn. | L'istruttore si è messo a sbraitare il pomeriggio che hai suonato il clacson. |
Stick to in cui or quando for formal writing, but use che in casual conversation to sound much more natural.
Your questions are stored by us to improve Elon.io