Breakdown of Posto che ciascuno legga la perizia, si capirà il problema.
il problema
the problem
leggere
to read
capire
to understand
si
one (impersonal)
ciascuno
everyone / each one (people or things)
posto che
given that (assuming)
la perizia
the expert report
Questions & Answers about Posto che ciascuno legga la perizia, si capirà il problema.
Why is legga in the subjunctive instead of the indicative?
It follows posto che ("given that" or "assuming that"), which is a conjunction of premise. In Italian, conjunctions that set up an assumption or condition for the main clause require the subjunctive, as they describe a hypothetical scenario rather than a guaranteed fact.
Does ciascuno always take a singular verb, even when referring to a group of people?
What exactly does una perizia mean compared to other words for a report?
While it translates to "report" here, una perizia specifically refers to an expert appraisal, technical assessment, or surveyor's report. It is very common in legal, engineering, and insurance contexts. For a standard business or school report, you would normally use un rapporto or una relazione.
Is si capirà acting as an impersonal or passive si here?
It is the passive si. Because il problema is the direct object of the action, it becomes the grammatical subject that the verb agrees with. Using this form shifts the focus onto the outcome ("the problem will be understood") rather than who specifically understands it, which fits the formal tone of reading an expert report.
Is it normal to mix the present subjunctive (legga) in the first clause with the future tense (capirà) in the second?
Absolutely. The condition or premise is established in the present using the subjunctive (posto che... legga), and the logical consequence that will happen as a result is expressed in the future tense (si capirà).
Learn Posto che ciascuno legga la perizia, si capirà il problema and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free