Conditional Premises
When debating hypothetical scenarios—such as an insurance claim (il sinistro)—you use specific conditional conjunctions to establish a premise. Because these conjunctions introduce situations that are doubtful or not yet verified, the clause they introduce must always use the subjunctive mood.
Posto che
Posto che translates to "given that" or "assuming". Notice how the verb in the posto che clause is in the subjunctive (sia, abbia), while the main clause detailing the consequence uses the indicative.
| Given that the claim is fraudulent, we will not pay. | Posto che il sinistro sia fraudolento, non pagheremo. |
| The assessor will write the report, given that he has time. | Il perito scriverà la perizia, posto che abbia tempo. |
Ammesso che
Ammesso che means "assuming that" or "granted that" and functions exactly like posto che.
| Assuming that the claim is true, the damage is not provable. | Ammesso che il sinistro sia vero, il danno non è dimostrabile. |
| The compensation will be settled, assuming that this is provable. | Si liquiderà il risarcimento, ammesso che ciò sia dimostrabile. |
Supposto che
Supposto che translates to "supposing that" and sets up a hypothetical "what if" condition. It follows the exact same grammatical rule, triggering the subjunctive.
| Supposing that the fire is fraudulent, everyone will lose the compensation. | Supposto che l'incendio sia fraudolento, ognuno perderà il risarcimento. |
| Supposing that the report is false, will the assessor go to prison? | Supposto che la perizia sia falsa, il perito andrà in prigione? |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
