Breakdown of Nel nuotare, la foca si è messa a giocare con un'alga marina.
una
a / an (feminine)
con
with
giocare
to play
nuotare
to swim
nel
in the (in + il) / while / upon (doing something)
mettersi a
to start (doing something)
marino
marine
l'alga
the algae / the seaweed (f)
la foca
the seal
Questions & Answers about Nel nuotare, la foca si è messa a giocare con un'alga marina.
Why do we use nel nuotare here to mean "while swimming"?
In Italian, you can express two things happening at the same time by combining nel (the preposition in + il) with an infinitive verb. Here, nel nuotare is an implicit way to say "in the act of swimming" or "while swimming." Because it's an implicit clause, the person or thing doing the swimming must be the exact same as the subject of the main sentence (in this case, la foca).
Could I just say mentre nuotava instead of nel nuotare?
Why does the sentence use si è messa a giocare instead of a verb like ha iniziato?
The reflexive verb mettersi a followed by an infinitive is a very common, idiomatic way to express "to start doing something" or "to set about doing something." You could perfectly well use ha iniziato a giocare or ha cominciato a giocare, but si è messa a giocare sounds very natural and dynamic here.
Why does the past participle end in "-a" (messa)?
Because mettersi is a reflexive verb, it must take essere as its auxiliary (helper) verb in the passato prossimo. When you use essere, the past participle has to agree in gender and number with the subject. Since la foca (the seal) is a feminine singular noun, messo becomes messa.
Why does un'alga have an apostrophe?
Alga (seaweed) is a feminine noun that starts with a vowel. The feminine indefinite article una drops its final "a" and adds an apostrophe before a vowel to make pronunciation smoother. A quick refresher: the masculine article un never takes an apostrophe before a vowel, but the feminine one does!
Learn Nel nuotare, la foca si è messa a giocare con un'alga marina and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free