Question 1

What exactly does ne refer to in this sentence?

Accepted Answer

In this sentence, ne acts as a propositional pronoun meaning 'by it' or 'by this fact.' Instead of just replacing a single noun, it replaces a phrase starting with di (of/about) and refers back to the entire preceding clause. It shows the artist is flattered by the specific fact that the compliment is sincere.

Question 2

Why is anche separated from ma and placed after the verb?

Accepted Answer

While we say 'not only... but also' in English, Italian often splits ma and anche in the structure non solo... ma... anche. The word anche usually sits immediately before the specific word it emphasizes. Here, it emphasizes the adjective lusingato, so it naturally falls after the verb è.

Question 3

Does lusingato normally take the preposition di?

Accepted Answer

Yes! To say you are flattered by a situation or a fact, you use essere lusingato di. Because ne is used to replace phrases introduced by di (or da), it steps in perfectly here to replace 'di questo fatto' (by this fact).

Question 4

Why does ne come before the verb è instead of attaching to lusingato?

Accepted Answer

Ne is a clitic pronoun, which means it must be placed immediately before the conjugated verb (which is è in this case). Pronouns only attach to the end of a word if that word is an infinitive verb, a gerund, or a positive command. Since lusingato functions as an adjective here, it cannot host a pronoun at its end.

Non solo il complimento è sincero, ma l'artista ne è anche lusingato.

Breakdown of Non solo il complimento è sincero, ma l'artista ne è anche lusingato.

Questions & Answers about Non solo il complimento è sincero, ma l'artista ne è anche lusingato.

Learn Non solo il complimento è sincero, ma l'artista ne è anche lusingato and more in Italian