Word
Il fanatismo crea problemi, al punto da rovinare ciò che amiamo.
Meaning
Fanaticism creates problems, to the point of ruining what we love.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Il fanatismo crea problemi, al punto da rovinare ciò che amiamo.
il problema
the problem
al
to the / at the
amare
to love
creare
to create
Questions & Answers about Il fanatismo crea problemi, al punto da rovinare ciò che amiamo.
Why does this sentence use the infinitive rovinare after al punto da instead of a conjugated verb?
This is an "implicit" consecutive clause. When expressing a consequence that reaches an extreme limit ("to the point of..."), Italian uses al punto da (or a tal punto da) followed by the infinitive, as long as the subject of the consequence is general or matches the main clause. Since the consequence here applies generally, the infinitive rovinare is used.
Could I use a tal punto da in this sentence instead?
Yes, absolutely. al punto da and a tal punto da are essentially interchangeable. Using a tal punto da just adds slightly stronger emphasis, translating closer to "to such a point as to ruin".
Could I say quello che amiamo instead of ciò che amiamo?
Yes. Both ciò che and quello che mean "that which" or "what" in a declarative sentence. They are completely interchangeable, though ciò che can sound slightly more formal or elevated in writing. Note that you cannot use just che by itself here, because the relative pronoun che needs a specific noun right before it to refer back to.
Why is there an article before fanatismo (Il fanatismo) when the English translation is just "Fanaticism"?