Question 1

Why does the Italian sentence start with Il when the English translation is just "Folklore"?

Accepted Answer

In Italian, definite articles (like il, la, i) are almost always required before abstract nouns or nouns describing a general concept. Since "folklore" is being discussed as a broad category here, it needs the article il, unlike in English where it is dropped.

Question 2

Here, chi translates to "those who". Could I also say quelli che?

Accepted Answer

Yes! You could absolutely say l'onore di quelli che hanno combattuto. However, chi is a very elegant and incredibly common way to say "he who," "the person who," or "those who." It neatly combines the pronoun and the relative clause into one word.

Question 3

If chi means "those who" (plural) in this sentence, why is the verb ha combattuto in the singular?

Accepted Answer

Regardless of whether it translates to the singular "the person who" or the plural "those who," the pronoun chi is always treated as grammatically singular in Italian. Because of this rule, it strictly takes a third-person singular verb (ha rather than hanno).

Question 4

How would you change this sentence to say "Folklore cares about the honor of those who fought" using the verb tenerci?

Accepted Answer

You would say Il folklore ci tiene all'onore di chi ha combattuto. The verb tenerci (to care about / to attach importance to) is followed by the preposition a. When a meets the noun l'onore, they combine to form the articulated preposition all'.

Il folklore celebra l'onore di chi ha combattuto.

Breakdown of Il folklore celebra l'onore di chi ha combattuto.

Questions & Answers about Il folklore celebra l'onore di chi ha combattuto.

Learn Il folklore celebra l'onore di chi ha combattuto and more in Italian