Breakdown of Usciamo dal porto, a meno che non ci sia una tempesta.
essere
to be
una
a / an (feminine)
da
from, at (someone's place) / by (oneself), on one's own
uscire
to go out
ci
there (clitic)
il porto
the port
a meno che non
unless
la tempesta
the storm
Questions & Answers about Usciamo dal porto, a meno che non ci sia una tempesta.
Why is there a non in a meno che non if the English translation is not negative?
In Italian, the phrase a meno che (unless) is almost always followed by an extra non. This is called a pleonastic or filler negative. It does not actually make the second half of the sentence negative; it just belongs to the set phrase. You translate the entire chunk a meno che non simply as "unless".
Why do we use ci sia here instead of c'è?
The conjunction a meno che non always requires the subjunctive mood because it introduces a hypothetical condition. The word sia is the present subjunctive of è, so ci sia is the subjunctive form of c'è (there is).
Why does the sentence use dal porto instead of just il porto?
The verb uscire (to go out, to leave) must be followed by the preposition da (from) when you state the place you are leaving. When you combine da with the definite article il (the), it merges into the combined word dal.
Could I say se non instead of a meno che non to mean the same thing?
Yes, you could say se non c'è una tempesta (if there isn't a storm). Notice that se generally uses the regular indicative mood (c'è) for real possibilities, and the non acts as a normal negative. Using a meno che non with the subjunctive is just a more advanced, specific way to say "unless".
Learn Usciamo dal porto, a meno che non ci sia una tempesta and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free