Breakdown of Þetta er versti áhættuleikarinn sem ég hafi unnið með.
þetta
this
vera
to be
ég
I
vinna
to work (general labor, to do work)
með
with
hafa
to have
sem
who / which / that
verstur
worst
áhættuleikarinn
the stunt double
Questions & Answers about Þetta er versti áhættuleikarinn sem ég hafi unnið með.
Why is hafi in the subjunctive here instead of the indicative hef?
This is the 'subjunctive of subjective extremity' from our current lesson. Because the main clause contains a strong superlative (versti - the worst), the relative clause uses the subjunctive to emphasize that this is a personal, extreme experience or opinion, rather than a cold, objective fact.
Why do we use the neuter pronoun Þetta when áhættuleikarinn is a masculine noun?
When introducing or pointing something out with 'This is...' or 'That is...', Icelandic always uses the neuter singular pronoun (þetta or það), regardless of the grammatical gender of the noun that actually follows.
Why does the adjective take the form versti instead of verstur?
Versti is the weak form of the superlative adjective. You must use the weak declension here because the noun it modifies (áhættuleikarinn) has the definite article attached. If you were just saying 'He is worst' without the article, it would be the strong form: Hann er verstur.
How is the word áhættuleikarinn built?
It is a compound noun for 'stunt double' or 'stuntman'. It combines áhætta (risk or hazard) and leikari (actor), topped off with the masculine definite article -nn. Literally, it means 'the risk actor'.
The sentence ends with the preposition með. Doesn't it need to be followed by a noun in the dative or accusative?
Usually yes, but this is a relative clause. Since the person being worked with is represented by the relative word sem at the start of the clause, the preposition með is left 'stranded' at the end. This functions exactly like English, where we say 'that I have worked with' instead of 'with whom I have worked'.
Learn Þetta er versti áhættuleikarinn sem ég hafi unnið með and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free