| Question | Answer |
|---|---|
one (impersonal pronoun) | maður |
the superstition | hjátrúin |
You often believe in superstition. | Maður trúir oft á hjátrú. |
the sign (mark, symbol) / the signal | merkið |
to have to (verða að) | verða að |
to watch out | vara sig |
It is a sign, so you have to watch out. | Þetta er merki, svo maður verður að vara sig. |
to avoid | forðast |
the bad luck | ógæfan |
You avoid a black cat because you fear bad luck. | Maður forðast svartan kött af því að maður hræðist ógæfuna. |
the good luck | gæfan |
the coincidence | tilviljunin |
You find good luck and it is no coincidence. | Maður finnur gæfu og það er engin tilviljun. |
the shoulder | öxlin |
You throw salt over your shoulder. | Maður kastar salti yfir öxlina. |
You never break a mirror, it is bad luck. | Maður brýtur aldrei spegil, það er ógæfa. |
You never know where bad luck starts. | Maður veit aldrei hvar ógæfan byrjar. |
You do not open an umbrella inside. | Maður opnar ekki regnhlíf inni. |
It is just a coincidence, but you have to watch out. | Þetta er bara tilviljun, en maður verður að vara sig. |
If you see a bad sign, you avoid the place. | Ef maður sér slæmt merki forðast maður staðinn. |
You never walk under a ladder. | Maður gengur aldrei undir stiga. |
the belief | trúin |
Belief is stronger than superstition, as they say. | Trúin er sterkari en hjátrúin, eins og maður segir. |
to ruin | skemma |
One avoids breaking a mirror because it ruins the luck. | Maður forðast að brjóta spegil af því að það skemmir gæfuna. |
The old belief is like this: one throws salt over the left shoulder. | Gamla trúin er svona: maður kastar salti yfir vinstri öxlina. |
One must not damage the tree because the elf lives there. | Maður má ekki skemma tréð af því að álfurinn býr þar. |
except, unless | nema |
Everyone comes except Jón. | Allir koma nema Jón. |
I eat everything except fish. | Ég borða allt nema fisk. |
for (someone's benefit) (+ Dative) | handa |
This is for you. | Þetta er handa þér. |
I buy a gift for my friend. | Ég kaupi gjöf handa vini mínum. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
