Usages of verða að
Þetta er merki, svo maður verður að vara sig.
It is a sign, so you have to watch out.
Þetta er bara tilviljun, en maður verður að vara sig.
It is just a coincidence, but you have to watch out.
Mér er kalt, en ég verð að sinna hverju verkefni.
I am cold, but I have to attend to every task.
Þið verðið að sinna hverjum sjúklingi.
You must attend to every patient.
Dómarinn verður að vera óháður öllum.
The judge must be independent of everyone.
Þú verður að þegja í kústaskápnum, þar sem enginn sér þig.
You must keep quiet in the broom closet, where nobody sees you.
Við verðum að finna vísbendinguna, annars töpum við leiknum.
We have to find the clue, otherwise we lose the game.
Hann verður að leysa erfiðustu gátuna, annars tapa þeir.
He has to solve the hardest riddle, otherwise they lose.
Þú verður að slá inn kóðann, annars er hurðin lokuð.
You must enter the code, otherwise the door stays closed.
Þið verðið að finna stærsta takkann, annars springur sprengjan.
You must find the biggest button, otherwise the bomb explodes.
Við verðum að drífa okkur, annars springur sprengjan!
We must hurry, otherwise the bomb explodes!
Þau verða að muna kóðann, annars lokast hurðin.
They must remember the code, otherwise the door closes.
Þú verður að slá inn kóðann, annars hringir bjallan.
You must type in the code, otherwise the bell rings.
Þetta er staðallinn sem við verðum að uppfylla.
This is the standard that we must fulfill.
Við verðum að minnka ofátið.
We must reduce the overeating.
Þú verður að lesa ákvæðið í reglugerðinni.
You must read the provision in the regulation.
Sá sem fær úrskurðinn verður að lesa hann.
He who receives the ruling must read it.
Þau verða að gæta sín vegna uppákomunnar í gær.
They must be careful because of the incident yesterday.
Stjórnvaldið verður að synja umsækjandanum vegabréfsáritunarinnar.
The authority must deny the applicant the visa.
Starfsvalið verður að vera raunhæft, er það ekki?
The career choice must be realistic, right?
Þegar maður er kominn með varanlegan neflokk verður maður að sótthreinsa hann.
When one has gotten a permanent nose ring, one must disinfect it.
Þú verður að endurmeta ástandið.
You must re-evaluate the situation.
Kjánaskapurinn verður að hætta núna.
The silliness must stop now.
Við verðum að kvarta yfir frekkjuskapnum.
We must complain about the impudence.
Við verðum að hætta þessum aumingjaskap.
We must stop this spinelessness.
Við verðum að forðast slíkan óþverraskap.
We must avoid such nastiness.
Öryggisgæslan verður að vera sterk og ástandið þarf að haldast rólegt.
The security control must be strong, and the situation needs to remain calm.
Þið verðið að hafa sjúkratjaldið opið að því gefnu að aðgengið haldist öruggt.
You must keep the medical tent open, assuming that the access remains safe.
Varðandi fóðrið, þá verður þú að fylgja reglunum stranglega.
Regarding the pet food, you must follow the rules strictly.
Hver og einn verður að hætta að blekkja sjálfan sig og viðurkenna sökina.
Each and every one must stop deceiving himself and admit the fault.
Til að finna sökina verður gerandinn að líta til sjálfs sín.
To find the fault, the perpetrator must look to himself.
Við verðum að koma í veg fyrir hið yfirvofandi.
We must prevent the imminent.
Þú verður að setja dálítið af duftinu í seyðið.
You have to put a little bit of the powder into the brew.
Ekki opna hurðina af því að myrkraherbergið verður að vera dimmt.
Do not open the door because the darkroom has to be dark.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.