Dative and genitive intensifiers (sjálfum, sjálfs)

QuestionAnswer
the responsibility
ábyrgðin
She intends to take responsibility for herself.
Hún ætlar að bera ábyrgð á sjálfri sér.
The responsibility lies with me myself.
Ábyrgðin liggur hjá sjálfum mér.
to control
stjórna
The teacher controls himself very well.
Kennarinn stjórnar sjálfum sér mjög vel.
You do not control yourselves.
Þið stjórnið ekki sjálfum ykkur.
to punish
refsa
Why do you punish yourself so much?
Af hverju refsar þú sjálfum þér svona mikið?
I promise to forgive myself.
Ég lofa að fyrirgefa sjálfum mér.
to reward
umbuna
They always reward themselves after work.
Þau umbuna sjálfum sér alltaf eftir vinnuna.
I help him, but I reward myself.
Ég hjálpa honum, en ég umbuna sjálfri mér.
the respect
virðingin
You have no respect for yourselves.
Þið hafið enga virðingu fyrir sjálfum ykkur.
The man has a lot of respect for himself.
Maðurinn ber mikla virðingu fyrir sjálfum sér.
the freedom
frelsið
She gives herself freedom.
Hún gefur sjálfri sér frelsi.
I only trust myself.
Ég treysti bara sjálfum mér.
the courage
hugrekkið
I have the courage to forgive myself.
Ég hef hugrekki til að fyrirgefa sjálfum mér.
Does she trust herself?
Treystir hún sjálfri sér?
the trust
traustið
Trust in oneself is very important.
Traust á sjálfum sér er mjög mikilvægt.
He trusts himself in his work.
Hann treystir sjálfum sér í vinnunni sinni.
to take care of
gæta
Take care of yourself!
Gættu sjálfs þín!
He takes this personally.
Hann tekur þetta til sjálfs sín.
He only does this for his own sake.
Hann gerir þetta bara vegna sjálfs sín.
He flees from himself.
Hann flýr frá sjálfum sér.
the interests
hagsmunirnir
I punish myself for the interests.
Ég refsa sjálfum mér fyrir hagsmunina.
The king protects the freedom itself and the interests.
Kóngurinn gætir sjálfs frelsisins og hagsmunanna.
I find the courage and the trust in myself.
Ég finn hugrekkið og traustið í sjálfum mér.