En junio, mi prima cumple catorce, pero su mejor amiga ya tiene dieciséis.

In June, my cousin turns fourteen, but her best friend is already sixteen.

Breakdown of En junio, mi prima cumple catorce, pero su mejor amiga ya tiene dieciséis.

• tener: to have
• en: in
• mi: my
• pero: but

Questions & Answers about En junio, mi prima cumple catorce, pero su mejor amiga ya tiene dieciséis.

Why does Spanish use cumple catorce instead of something like es catorce años?

In Spanish, age is usually expressed with the verb tener: tiene catorce (años) = she is fourteen.

But when talking about a birthday, Spanish often uses cumplir:

• Mi prima cumple catorce = My cousin turns fourteen

So:

• tiene catorce = her current age
• cumple catorce = she reaches that age on her birthday

Spanish does not use ser for age the way English uses to be.

Why is it cumple catorce and not cumple catorce años?

Both are correct. Años is often omitted when the context clearly shows you are talking about age.

So these both work:

• Mi prima cumple catorce
• Mi prima cumple catorce años

Likewise:

• Su mejor amiga ya tiene dieciséis
• Su mejor amiga ya tiene dieciséis años

Omitting años sounds natural and common.

What exactly does cumplir mean here?