Mi hermano es tan despistado que deja las llaves en cualquier sitio y luego desconfía de su propia memoria.

My brother is so absent-minded that he leaves his keys anywhere and then distrusts his own memory.

Breakdown of Mi hermano es tan despistado que deja las llaves en cualquier sitio y luego desconfía de su propia memoria.

• ser: to be
• en: in
• mi: my
• tan: so

Questions & Answers about Mi hermano es tan despistado que deja las llaves en cualquier sitio y luego desconfía de su propia memoria.

What does tan ... que mean in es tan despistado que...?

It means so ... that ...

So:

• tan despistado = so absent-minded
• que deja las llaves... = that he leaves his keys...

This is a very common Spanish pattern:

• Es tan alto que no cabe por la puerta. = He’s so tall that he can’t fit through the door.
• Habla tan rápido que no lo entiendo. = She speaks so fast that I can’t understand her.

Use tan before adjectives and adverbs:

• tan despistado
• tan rápido

But with nouns, Spanish usually uses tanto/a/os/as ... que:

• Tiene tanta paciencia que nunca se enfada.

What does despistado mean exactly?

Despistado means something like:

• absent-minded
• forgetful
• scatterbrained
• easily distracted / not very aware of where things are

In this sentence, it strongly suggests someone who is always misplacing things or getting confused.

In Spain, despistado is very common in everyday speech.

Examples:

• Soy muy despistado con las fechas. = I’m very forgetful about dates.
• Siempre va despistada. = She’s always a bit out of it / absent-minded.

Why is it despistado and not despistada?