Breakdown of No me da igual que desaparezca la documentación; guárdala en la carpeta azul.
Questions & Answers about No me da igual que desaparezca la documentación; guárdala en la carpeta azul.
Dar igual is a very common expression meaning to make no difference or to be all the same to someone.
So:
- Me da igual = I don’t mind / It’s all the same to me / I don’t care
- No me da igual = I do mind / I do care / It is not all the same to me
In this sentence, No me da igual que desaparezca la documentación means the speaker is saying they definitely care if the documentation goes missing.
The me is an indirect object pronoun meaning to me.
Literally, dar igual works like:
- Me da igual = It is the same to me
- Te da igual = It is the same to you
- Le da igual = It is the same to him/her
So in No me da igual, the speaker is saying that this situation is not indifferent to me.