Breakdown of Si el pescado no queda crujiente, lo pondré dos minutos más en el horno.
Questions & Answers about Si el pescado no queda crujiente, lo pondré dos minutos más en el horno.
Because in Spanish, after si for a real, possible condition, you normally use the present indicative, not the future.
So Spanish uses this pattern:
- Si + present, future
- Si el pescado no queda crujiente, lo pondré...
This is the normal equivalent of English If the fish isn’t crispy, I’ll put it...
Using si + future is generally not correct in this type of sentence.
Here quedar means something like to turn out, to end up, or to become in a resulting state.
So el pescado no queda crujiente means:
- the fish doesn’t come out crispy
- the fish doesn’t end up crispy
This is a very common use of quedar when talking about the result of cooking:
It is not literally just stays here; it is about the final result.