Breakdown of Si te viene bien, podemos quedar media hora antes para mirar la cartelera con calma.
Questions & Answers about Si te viene bien, podemos quedar media hora antes para mirar la cartelera con calma.
It means if it suits you, if it works for you, or if it’s convenient for you.
Literally, venir bien is something like to come well to someone, but in real Spanish it is a very common idiomatic expression for plans, times, or arrangements that are convenient.
So:
It is very natural in everyday Spanish.
The te means to you.
In this expression, the thing that is convenient is the grammatical subject, and the person affected is shown with an indirect object pronoun:
- Me viene bien = it suits me
- Te viene bien = it suits you
- Le viene bien = it suits him / her / you (formal)
So in Si te viene bien, the idea is literally closer to if it comes in handy to you / if it suits you.