Breakdown of Mi prima se puso el bañador, cogió el flotador de su hija y bajó corriendo hacia el mar desde el chiringuito.
Questions & Answers about Mi prima se puso el bañador, cogió el flotador de su hija y bajó corriendo hacia el mar desde el chiringuito.
Because ponerse is the usual verb for putting on clothing in Spanish.
- poner = to put, to place
- ponerse = to put on oneself, to get dressed in
So:
- puso el bañador would sound like she placed the swimsuit somewhere
- se puso el bañador means she put the swimsuit on
The se shows that the action is done to herself.
With clothing, body parts, and personal items closely connected to the person, Spanish often uses the definite article (el / la / los / las) instead of a possessive like my / your / her.
So Spanish prefers:
Even though English normally says her swimsuit, Spanish often leaves the ownership understood from the context.