Breakdown of Dudé entre un cucurucho grande y una tarrina pequeña, pero acabé por elegir el helado en cucurucho.
Questions & Answers about Dudé entre un cucurucho grande y una tarrina pequeña, pero acabé por elegir el helado en cucurucho.
Here dudé is better understood as I hesitated or I was undecided, not I doubted in the English sense of not believing something.
In Spanish, dudar can mean:
- to doubt: Dudo que sea verdad = I doubt it’s true
- to hesitate / be unsure: Dudé entre dos opciones = I hesitated between two options
So in this sentence, Dudé entre... means the speaker was wavering between two choices.
Dudar entre X y Y means to hesitate between X and Y.
Pattern:
- dudar entre + option 1 + y + option 2
Example:
- Dudé entre un café y un té = I hesitated between a coffee and a tea
This is different from other uses of dudar, such as:
- dudar de algo = to doubt something
- dudar si... = to be unsure whether...
So Dudé entre un cucurucho grande y una tarrina pequeña is a very natural way to say the speaker couldn’t decide between those two options.