Breakdown of En la estación saludé a una chica muy maja que me explicó cómo recargar el abono de cercanías.
Questions & Answers about En la estación saludé a una chica muy maja que me explicó cómo recargar el abono de cercanías.
Spanish often leaves out subject pronouns because the verb ending already tells you who the subject is.
- saludé = I greeted / I said hello
- explicó = she explained / he explained
So in this sentence:
- saludé already means I greeted
- me explicó already means she explained to me
Adding yo or ella would usually only be for emphasis or contrast.
Because saludar normally takes the preposition a before a person.
This is partly the normal pattern of the verb, and it also overlaps with the personal a, which is used before a specific human direct object.
So:
- saludé a una chica = I greeted a girl
- vi a una chica = I saw a girl
Even though una chica is the direct object, Spanish still uses a because it refers to a person.