Breakdown of Cuando termine de leer, guardaré el libro y buscaré una nueva historia para disfrutar.
yo
I
una
a
el libro
the book
leer
to read
para
to
cuando
when
nuevo
new
el
the
y
and
de
of
la historia
the story
terminar
to finish
disfrutar
to enjoy
buscar
to look for
guardar
to put away
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Spanish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Cuando termine de leer, guardaré el libro y buscaré una nueva historia para disfrutar.
Why is termine in the subjunctive?
In Spanish, when you use cuando to refer to a future action, you generally follow it with the present subjunctive. The subjunctive (termine) is used because the action (finishing reading) has not yet occurred and is seen as a future event.
Why is there a de in "de leer"?
In Spanish, certain expressions and verbs require a preposition before an infinitive. After terminar in the sense of finishing or completing, you use de to introduce the verb that indicates the activity you are finishing, in this case leer.
Why is it para disfrutar instead of something else?
The preposition para is used to express purpose or intention. Here, para disfrutar indicates the reason for looking for a new story: it is in order to enjoy it. Other prepositions like por would change the meaning or sound unnatural in this context.
Why does guardaré and buscaré use the future tense?
Both are actions that will happen after finishing reading, so using the future tense (guardaré, buscaré) appropriately conveys that these actions have not yet occurred but will happen soon.
Why say una nueva historia instead of una historia nueva?
You can say either one, but una nueva historia places subtle emphasis on the newness of the story in a more idiomatic way, whereas una historia nueva could sound more literal, focusing on the fact that the story is brand new or recently created. Both are correct, but una nueva historia is a common phrasing in everyday Spanish.