Breakdown of Si evitamos ese peaje, tardaremos más pero gastaremos menos gasolina.
Questions & Answers about Si evitamos ese peaje, tardaremos más pero gastaremos menos gasolina.
In Spanish, after si (meaning if), you generally do not use the present subjunctive. For real or likely conditions, Spanish uses:
- Si + present indicative → future (or imperative, etc.)
So Si evitamos ese peaje, tardaremos... = If we avoid that toll, we will take longer...
Si evitemos is not used in standard Spanish.
This is the common “real future condition” pattern:
- Si + present indicative → result in the future
So:
- Si evitamos... (if we avoid...)
- tardaremos... / gastaremos... (we will take... / we will spend...)
It’s like English: If we do X, we will do Y.
They express different likelihood/attitude:
1) Si evitamos ese peaje, tardaremos...
A realistic possibility: If we avoid it (which we might), we’ll take longer.
2) Si evitáramos/evitásemos ese peaje, tardaríamos...
Hypothetical/less certain: If we avoided it, we would take longer.
So the second one usually pairs with the conditional (tardaríamos, gastaríamos).