Having clothes tailored

QuestionAnswer
the hem
el dobladillo
Let’s lower the skirt’s hem.
Bajemos el dobladillo de la falda.
the sleeve
la manga
the cuff
el puño
The cuff is narrower.
El puño es más estrecho.
the lining
el forro
the waist
la cintura
the hip
la cadera
the crotch (clothing)
la entrepierna
the lapel
la solapa
the waistband
la pretina
The waistband squeezes my waist.
La pretina me aprieta la cintura.
the buttonhole
el ojal
The button does not pass through the buttonhole.
El botón no pasa por el ojal.
the zipper
la cremallera
The zipper does not match the lining.
La cremallera no combina con el forro.
the pin (sewing)
el alfiler
Did you bring pins for the waistband? (formal)
¿Trajo alfileres para la pretina?
the tape measure
la cinta métrica
I measure the hip with the tape measure.
Mido la cadera con la cinta métrica.
Measure with the tape measure. (formal)
Mida con la cinta métrica.
the sewing pattern
el patrón
The pattern leaves room for the lapel.
El patrón deja espacio para la solapa.
Do you have a pattern to change? (formal)
¿Tiene un patrón que cambiar?
the thimble
el dedal
I store the thimble next to the pins.
Guardo el dedal junto a los alfileres.
The thimble protects the finger.
El dedal protege el dedo.
the seam ripper
el descosedor
Remove the lining with the seam ripper. (formal)
Quite el forro con el descosedor.
The seam ripper removes the thread from the buttonhole.
El descosedor quita el hilo del ojal.
the fabric scrap
el retazo
The fabric scrap covers the crotch. (clothing)
El retazo cubre la entrepierna.
to take in (clothing)
entallar
Do you want to take in the jacket and change the zipper? (formal)
¿Quiere entallar la chaqueta y cambiar la cremallera?
to shorten
acortar
Can you shorten the sleeves? (formal)
¿Puede acortar las mangas?
Once the sleeves are shortened, the jacket fits well.
Acortadas las mangas, la chaqueta queda bien.
I have a lot to shorten today.
Tengo mucho que acortar hoy.
to lengthen
alargar
Do not lengthen the sleeves; shorten the cuffs. (formal)
No alargue las mangas; acorte los puños.
Once the sleeves are lengthened, the customer tries on the shirt.
Alargadas las mangas, el cliente se prueba la camisa.
to narrow
estrechar
Take in the shirt without narrowing the sleeves. (formal)
Entalle la camisa sin estrechar las mangas.
There is one sleeve left to narrow.
Queda una manga que estrechar.
to widen
ensanchar
Do not widen the lapel. (formal)
No ensanche la solapa.
We need two fabric scraps to widen the crotch.
Necesitamos dos retazos para ensanchar la entrepierna.
Do you prefer to widen the waist or the hip? (formal)
¿Prefiere ensanchar la cintura o la cadera?
Once the waistband is widened, I try on the pants.
Ensanchada la pretina, me pruebo el pantalón.
to baste (sewing)
hilvanar
Baste the hem before sewing. (formal)
Hilvane el dobladillo antes de coser.
Once the lining is basted, you check the jacket. (formal)
Hilvanado el forro, usted revisa la chaqueta.
There is nothing to baste.
No hay nada que hilvanar.
loose-fitting
holgado
The crotch remains loose. (clothing)
La entrepierna sigue holgada.
The suit fits loosely.
El traje queda holgado.
sixteen
dieciséis
I count sixteen buttons.
Cuento dieciséis botones.
Wait sixteen minutes here. (formal)
Espere dieciséis minutos aquí.
seventeen
diecisiete
There are seventeen shirts in the closet.
Hay diecisiete camisas en el armario.
We need seventeen pins for the lining.
Necesitamos diecisiete alfileres para el forro.
eighteen
dieciocho
I brought eighteen books for the class.
Traje dieciocho libros para la clase.
Eighteen people are waiting outside.
Dieciocho personas esperan afuera.
nineteen
diecinueve
I checked nineteen receipts this morning.
Revisé diecinueve recibos esta mañana.
Do you have nineteen chairs for the meeting? (formal)
¿Tiene diecinueve sillas para la reunión?
fourth
cuarto
I read the fourth chapter yesterday.
Leí el cuarto capítulo ayer.
The fourth seat is free.
El cuarto asiento está libre.
fifth
quinto
We get off at the fifth stop.
Bajamos en la quinta parada.
Do not close the fifth door. (formal)
No cierre la quinta puerta.
sixth
sexto
This is my sixth visit.
Esta es mi sexta visita.
I keep the receipt on the sixth page.
Guardo el recibo en la sexta página.
seventh
séptimo
The elevator stops on the seventh floor.
El elevador para en el séptimo piso.
This is the seventh question today.
Esta es la séptima pregunta hoy.

Contributors