Что бы ни происходило на работе, я стараюсь оставлять эту тревогу на работе, а дома отдыхать.

No matter what happens at work, I try to leave that anxiety at work and rest at home.

Breakdown of Что бы ни происходило на работе, я стараюсь оставлять эту тревогу на работе, а дома отдыхать.

• я: I
• на: at
• работа: the work
• дома: at home

Questions & Answers about Что бы ни происходило на работе, я стараюсь оставлять эту тревогу на работе, а дома отдыхать.

Why is it что бы (two words) and not чтобы (one word) here?

Что бы and чтобы are different constructions:

• Что бы ни происходило = no matter what happens / whatever happens
  This is a concessive construction: что + бы + ни + verb.

• Чтобы (one word) usually means in order to / so that, or introduces a subordinate clause of purpose or wish:

  • Я приехал, чтобы поговорить. – I came in order to talk.

In our sentence, we don’t have a purpose; we have “whatever happens at work”, so we must use что бы ни происходило, not чтобы.

A useful pattern:

• Что бы ни + past tense verb (imperfective) = no matter what / however much …

---

What does ни do in что бы ни происходило? Is it a negation like не?