Log inSign up

Este novo projeto requer uma dedicação diária, mas às vezes isso é irritante.

Este novo projeto requer uma dedicação diária, mas às vezes isso é irritante.
This new project requires daily dedication, but sometimes it is annoying.
FromLesson 19inHardcore Portuguese (Portugal)

Breakdown of Este novo projeto requer uma dedicação diária, mas às vezes isso é irritante.

ser
to be
mas
but
novo
new
este
this
o projeto
the project
uma
a
às vezes
sometimes
isso
it
requerer
to require
diário
daily
irritante
annoying

Questions & Answers about Este novo projeto requer uma dedicação diária, mas às vezes isso é irritante.

What does requer mean in this sentence?
Requer is the third-person singular present form of the verb requerer, and it means "requires" in English. It tells you that the project demands or needs something—in this case, daily dedication.
How do you translate dedicação diária?
Dedicação diária translates to "daily dedication" or "daily commitment" in English. Dedicação means dedication or commitment, and diária means daily, describing the frequency of the required effort.
What does às vezes indicate in this sentence?
Às vezes means "sometimes" in English. It signals that the factor mentioned later—the fact that the daily dedication can be irritating—does not happen all the time but only on certain occasions.
What does irritante mean in the context of this sentence?
Irritante translates to "annoying" or "irritating" in English. It describes how the requirement for daily dedication may occasionally become a source of annoyance or frustration.
What is the function of isso in the sentence?
Isso is a demonstrative pronoun that refers back to the idea presented earlier (the project's need for daily dedication). Instead of repeating the whole concept, isso efficiently stands in for it.
Why is there a comma before mas?
In Portuguese, much like in English, a comma is typically placed before the conjunction mas (which means "but") when it connects two independent clauses. This comma clarifies the contrast between the positive aspect of the project and the occasional irritation caused by its demands.
What role does the demonstrative este play in this sentence?
Este means "this" in English and is used to specify which project is being discussed. It signals immediacy or proximity, indicating that the speaker is referring to a particular project that is either present or being highlighted in the conversation.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Portuguese

Master Portuguese — from Este novo projeto requer uma dedicação diária, mas às vezes isso é irritante to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Portuguese freeBrowse the full course