Breakdown of Eu quis deslizar pelo corredor em meias, mas a minha mãe pediu para não o fazer.
eu
I
minha
my
querer
to want
mas
but
em
in
fazer
to do
não
not
a mãe
the mother
para
to
pedir
to ask
o
it
deslizar
to slide
por
through
o corredor
the hallway
a meia
the sock
Questions & Answers about Eu quis deslizar pelo corredor em meias, mas a minha mãe pediu para não o fazer.
Why is the contraction pelo used instead of writing por o explicitly?
In Portuguese, pelo is the standard contracted form of por + o. Since corredor is a masculine noun, using pelo is both grammatically correct and natural when indicating movement “through” or “along” the hallway.
What does the object pronoun o in para não o fazer refer to?
The pronoun o stands in for the earlier action deslizar. Essentially, it means “do it,” so the phrase para não o fazer translates as “to not do it,” referring back to the sliding.
Why is the phrase em meias used to indicate wearing socks? Is em the correct preposition here?
Yes, em meias is correct in European Portuguese when describing that one is doing something while wearing socks. The preposition em conveys “in” or “while wearing,” making it the natural choice to describe the state of being clad in socks.
Why does the sentence use the preterite form quis instead of the imperfect queria to express the desire to slide?
Using quis emphasizes that the decision or desire to slide was a completed action in the past. In contrast, queria would suggest an ongoing or habitual desire. The speaker’s choice of quis indicates a specific, once-off intention.
Why is the definite article a included in a minha mãe when referring to “my mother” in European Portuguese?
In European Portuguese, it is customary to include the definite article before possessive adjectives when referring to family members. Thus, a minha mãe is the standard form, emphasizing a specific person, whereas in some dialects (like certain Brazilian varieties) the article might sometimes be omitted.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning PortugueseMaster Portuguese — from Eu quis deslizar pelo corredor em meias, mas a minha mãe pediu para não o fazer to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions